Інтерактивна демонстрація романізації української мови: редактор для вводу кирилиці у форматі Markdown, із відображенням латиниці.
Novitnä abetka proponuëcä zadlä vyrišennä problem, povʼäzanyx z transliteraciëü; zokrema, neobxidnisṭ rozkladaty kyrylyčni litery (jotovani holosni, šypläči pryholosni tośo) na zvuky, a zvuky — na okremi latynṣki litery.
V cij abetci, točky ë holovnym diakrytykom. Takym čynom, pomʼäkšennä pryholosnyx pidkreslüëcä odnoü točkoü, a jotovani holosni buduücä vid bazovyx zvukiv a, e, u + umläut, podvijnoü točkoü.
Šypuči pryholosni maüṭ vykorystovuvaty tak zvani "hačeky" ta "čarky".
Vyklüčennä: litera Ll z mʼäkym znakom staë Łł.
Praktyčne zastosuvannä abetky potrebuë vnesennä zmin do zahałnoї hramatyky.
Napryklad, rozpovsüdžennyj sufiks cä sprośuëcä äk čuëcä, do dvox liter. Narazi ce ëdyne podibne sprośennä, ale ä zdohadaüṣ, śo dodatkovi sprośennä stanuṭ neobxidnymy zaležno vid vykorystannä.
Universałne koduvannä Unicode mistyṭ kompozytni litery-z-točkoü dlä usix pryholosnyx v ukraїnṣkij movi, okrim c, p, f. Dlä cyx liter, kompozyt traktuëcä äk dva okremyx symvoly — litera ta diakrytyk.
Z cyx liter, mʼäkyj znak v ukraїnṣkij kyrylyci zustričaëcä tiłky pislä litery c, za kotroü zavždy sliduë o. Ce obmežennä typohrafiї potrebuë odnoї modyfikaciї hramatyky: umläut ö pyšemo tiłky v konteksti cö.
Ci ta inši osoblyvosti abetky možuṭ buty adresovani šryftamy.
Ukraїna — deržava u Sxidnij Ëvropi.
Kyїv ë stolyceü Ukraїny.
Їxav čumak z-za Dunaü, pryvezla gazda xliba, kvasu j harbuza.
"Ne vir, mij synu, cömu pidorasu. Kanxvetu tu tobi vin v žopu vstromyṭ."
Łviv, Odesa, Xarkiv, Dnipro, Zaporižžä, Žytomyr, Černihiv, Užhorod.
Taras Ševčenko, Lesä Ukraїnka, Hryhorij Skovoroda, Ivan Franko.
Mova — duša narodu.
Novitnä abetka proponuëcä zadlä vyrišennä problem, povʼäzanyx z transliteraciëü; zokrema, neobxidnisṭ rozkladaty kyrylyčni litery (jotovani holosni, šypläči pryholosni tośo) na zvuky, a zvuky — na okremi latynṣki litery.
V cij abetci, točky ë holovnym diakrytykom. Takym čynom, pomʼäkšennä pryholosnyx pidkreslüëcä odnoü točkoü, a jotovani holosni buduücä vid bazovyx zvukiv a, e, u + umläut, podvijnoü točkoü.
Šypuči pryholosni maüṭ vykorystovuvaty tak zvani "hačeky" ta "čarky".
Vyklüčennä: litera Ll z mʼäkym znakom staë Łł.
Praktyčne zastosuvannä abetky potrebuë vnesennä zmin do zahałnoї hramatyky.
Napryklad, rozpovsüdžennyj sufiks cä sprośuëcä äk čuëcä, do dvox liter. Narazi ce ëdyne podibne sprośennä, ale ä zdohadaüṣ, śo dodatkovi sprośennä stanuṭ neobxidnymy zaležno vid vykorystannä.
Universałne koduvannä Unicode mistyṭ kompozytni litery-z-točkoü dlä usix pryholosnyx v ukraїnṣkij movi, okrim c, p, f. Dlä cyx liter, kompozyt traktuëcä äk dva okremyx symvoly — litera ta diakrytyk.
Z cyx liter, mʼäkyj znak v ukraїnṣkij kyrylyci zustričaëcä tiłky pislä litery c, za kotroü zavždy sliduë o. Ce obmežennä typohrafiї potrebuë odnoї modyfikaciї hramatyky: umläut ö pyšemo tiłky v konteksti cö.
Ci ta inši osoblyvosti abetky možuṭ buty adresovani šryftamy.
Ukraїna — deržava u Sxidnij Ëvropi.
Kyїv ë stolyceü Ukraїny.
Їxav čumak z-za Dunaü, pryvezla gazda xliba, kvasu j harbuza.
"Ne vir, mij synu, cömu pidorasu. Kanxvetu tu tobi vin v žopu vstromyṭ."
Łviv, Odesa, Xarkiv, Dnipro, Zaporižžä, Žytomyr, Černihiv, Užhorod.
Taras Ševčenko, Lesä Ukraїnka, Hryhorij Skovoroda, Ivan Franko.
Mova — duša narodu.